<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.1.4_2007-01-23 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20070217-2220 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}-->
<!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->
<adempiereTrl language="ja_JP" table="AD_Workflow">
<row id="101" trl="Y">
	<value column="Name" original="Project Setup and Use">プロジェクトのセットアップと使用</value>
	<value column="Description" original="Setup of projects and project reporting">プロジェクトのセットアップとプロジェクトの報告です。</value>
	<value column="Help" original="Projects allow to monitor the status and progress of sales opportunities, service projects and investment projects. A Project is a process that is undertaken which can involve multiple steps or phases and require resources from more than one area.">プロジェクトは販売機会、サービス計画、投資計画の状態と進捗をモニターすることが出来ます。ひとつのプロジェクトは１つのプロセスに引き渡されます。これは複数のステップやフェーズに関わることが出来て、ひとつ以上の場所から資源を必要とします。</value>
</row>
<row id="103" trl="Y">
	<value column="Name" original="Language Setup">言語セットアップ</value>
	<value column="Description" original="Setup a new Language of the system and translate elements">システムの新しい言語をセットアップしてください。その後、要素を翻訳してください。</value>
	<value column="Help" original="Define a new language as a system language.">新しい言語をシステム言語として設定してください。</value>
</row>
<row id="104" trl="Y">
	<value column="Name" original="Initial Client Setup Review">初期のクライアントセットアップレビュー</value>
	<value column="Description" original="Review of system level setup of a new  Client">新しいクライアントのシステムレベルセットアップのレビューです。</value>
	<value column="Help" original="This workflow reviews the system setup of a new client as performed by the automatic Initial Client Setup.&#10;You may want to check also the following Workflows:&#10;- Accounting Setup&#10;- Business Partner Setup&#10;- Product Setup&#10;- Price list Setup&#10;- Warehouse Setup&#10;- Tax Setup&#10;">この作業フローは、自動初期クライアントセットアップによって実行される、新しいクライアントのシステムセットアップをレビューします。&#10;
&#10;
以下の作業フローも確認してください。&#10;
- 会計セットアップ&#10;
- ビジネスパートナーセットアップ&#10;
- 製品セットアップ&#10;
- 価格リストセットアップ&#10;
- 倉庫セットアップ&#10;
- 税金セットアップ&#10;
&#10;
</value>
</row>
<row id="105" trl="Y">
	<value column="Name" original="Accounting Setup">会計セットアップ</value>
	<value column="Description" original="Review and change Accounting Setup">会計セットアップをレビュー、変更します。</value>
	<value column="Help" original="This workflow allows you to review and change your Accounting Rules. ">この作業フローで、会計ルールを見直して、変えることが出来ます。 </value>
</row>
<row id="106" trl="Y">
	<value column="Name" original="Business Partner Setup">ビジネスパートナーセットアップ</value>
	<value column="Description" original="Setup Business Partner Rules">セットアップビジネスパートナー規則です。</value>
	<value column="Help" original="This workflow defines the Business Partners and the supporting rules.">この作業フローはビジネスパートナーとサポートルールを定義します。</value>
</row>
<row id="107" trl="Y">
	<value column="Name" original="Product Setup">製品セットアップ</value>
	<value column="Description" original="Set up Products">製品をセットアップします。</value>
	<value column="Help" original="Define your products manually. You should verify the settings especially if you import your products.">手動で製品を定義してください。製品をインポートする場合は、設定について確かめてください。</value>
</row>
<row id="108" trl="Y">
	<value column="Name" original="Price List Setup">価格リストセットアップ</value>
	<value column="Description" original="Define your Price Lists and Discounts">価格リストと割引を定義してください。</value>
	<value column="Help" original="You define your price lists after entering or importing your products. In addition to price lists, you can define discounts for business partners.  Assign specific Price Lists and Discounst to Business Partners.">入力または、インポートした後に、価格リストを定義します。価格リストに加えて、ビジネスパートナーのための割り引きを定義することができます。特定の価格リストと割引をビジネスパートナーに割り当ててください。</value>
</row>
<row id="109" trl="Y">
	<value column="Name" original="Replication Setup">レプリケーションセットアップ</value>
	<value column="Description" original="Setup of data replication">データレプリケーションのセットアップです。</value>
	<value column="Help" original="Data Replication allows you to synchronize data of remote instances with a central office.  All actions are initialized from the central office.&lt;p&gt;&#10;&lt;b&gt;Central System:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&#10;- setup system with all organizations, roles, etc.&lt;br&gt;&#10;- run the migration to make sure that it is up-to-date&lt;br&gt;&#10;- export the central system&#10;&lt;p&gt;&#10;&lt;b&gt;Remote System:&lt;/b&gt;&#10;- install the exact version as Central System&lt;br&gt;&#10;- import data from Central System in the remote locations&#10;&lt;p&gt;&#10;&lt;b&gt;Central System:&lt;/b&gt;&#10;- Define Replication per Remote&lt;br&gt;&#10;- Make sure that the ID range is unique per remote - otherwise you will loose transactions!&lt;br&gt;&#10;- Initially Start the Replication Run to setup Remote&#10;&lt;p&gt;&#10;** Enter Transactions **&#10;&lt;p&gt;&#10;&lt;b&gt;Central System:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&#10;- Start the Replication Run when required&#10;">データレプリケーションは遠隔地にあるデータを本社と同期させます。すべての動作が本社から初期化されます。&lt;p&gt;&#10;
&lt;b&gt;本社システム: &lt;/b&gt;&lt;Br&gt;&#10;
- すべての組織、役割などを使ってシステムをセットアップします。(&lt;Br&gt;)&#10;
&#10;
- 最新の状態であることを確実にするために移行を実行します。(&lt;Br&gt;)&#10;
- 本社システムをエクスポートします。&#10;
&#10;
&lt;p&gt;&#10;
&lt;b&gt;リモートシステム: &lt;/b&gt;&#10;
- 本社システムとして正確なバージョンをインストールします。(&lt;Br&gt;)&#10;
&#10;
- 離れた場所の本社システムからのデータをインポートします。&#10;
&lt;p&gt;&#10;
&lt;b&gt;本社システム: &lt;/b&gt;&#10;
&#10;
- 各リモートごとのレプリケーションを定義します。(&lt;Br&gt;)&#10;
- リモート単位でID範囲が確実に重複しない一意になるようにしてください - そうでなければ、取引データが消失します！&lt;br&gt;&#10;
- リモートをセットアップするために、初めにレプリケーション実行を開始してください。&#10;
&#10;
&lt;p&gt;&#10;
**トランザクションを入力してください。**&#10;
&lt;p&gt;&#10;
&lt;b&gt;本社システム: &lt;/b&gt;&lt;Br&gt;&#10;
- 必要なときに、レプリケーション実行を開始してください。</value>
</row>
<row id="110" trl="Y">
	<value column="Name" original="Tax Setup">税金セットアップ</value>
	<value column="Description" original="Setup tax calculation">税金計算をセットアップします。</value>
	<value column="Help" original="Setup the tax calculation for products, services and charges">製品、サービス、および料金のための税金計算をセットアップしてください。</value>
</row>
<row id="111" trl="Y">
	<value column="Name" original="Sales Setup">販売セットアップ</value>
	<value column="Description" original="Setup Sales">販売のセットアップをします。</value>
	<value column="Help" original="Setting up Sales Representatives, Commissions as well as Marketing Channels and Campaigns.">販売経路、キャンペーンとともに販売担当、委員会を設定します。</value>
</row>
<row id="112" trl="Y">
	<value column="Name" original="Performance Measurement Setup">パフォーマンス測定セットアップ</value>
	<value column="Description" original="Setup your Performance Measurement">パフォーマンス測定をセットアップしてください。</value>
	<value column="Help" original="This workflow guides you through setting up your performance measurement based on Key Performance Indicators, Balanced Scorecard, etc.&#10;&#10;Most important: Do your analysis first!&#10;- What are your goals and how do you measure it?&#10;&#10;When you are setting up the system, you do it in reverse:&#10;First you define how you measure it and last you define the goals for the measurements.&#10;You have three ways measuring performance:&#10;- via quantifiable measures (e.g. sales of $3 million in Q1)&#10;- via manual measures&#10;- via achievements (tasks)&#10;&#10;The system converts the measures into percentages (based on the target and achieved measure - or number of total and reached achievements)">
この作業フローは、キーパフォーマンス指標、バランススコアカードなどに基づいたパフォーマンス測定の設定を、全般的に補助します。&#10;
&#10;
&#10;
最重要: まず最初に、分析してください!&#10;
&#10;
- 目標は何ですか、また、どのようにそれを測定しますか?&#10;
&#10;
&#10;
システムをセットアップしているとき、逆の順序でそれをします:&#10;
&#10;
まず最初に、どうやってそれを測定するかを定義します。そして、最後に測定の目的を定義します。&#10;
&#10;
性能を測定する3つの方法があります:&#10;
&#10;
- 定量化可能な測定で(例えば、第一四半期での１億円の販売)&#10;
&#10;
- 手動の測定で&#10;
&#10;
- 業績(タスク)で&#10;
&#10;&#10;
システムは測定結果を割合に変換します。(目標と達成された測定に基づくか、または総数と達成した業績に基づく)</value>
</row>
<row id="113" trl="Y">
	<value column="Name" original="Request Setup">セットアップを要求</value>
	<value column="Description" original="Set up the client to process requests">要求を処理するためにクライアントをセットアップしてください。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="114" trl="Y">
	<value column="Name" original="Requisition Setup">要求セットアップ</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="115" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_Requisition">プロセス_要求</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process_Requisition)">(標準のプロセス_要求)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="116" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_Order">プロセス_注文</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Order)">(標準のプロセス注文)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="117" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_Shipment">プロセス_出荷</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Shipment)">(標準のプロセス出荷)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="118" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_Invoice">プロセス_請求書</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Onvoice)">(標準のプロセス請求書)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="119" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_Cash">プロセス_現金</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Cash)">(標準のプロセス現金)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="120" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_Payment">プロセス_支払い</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Payment)">(標準のプロセス支払い)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="121" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_Journal">プロセス_仕訳帳</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Journal)">(標準のプロセス仕訳帳)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="122" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_JournalBatch">プロセス_仕訳帳一括処理</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Jornal Batch)">(標準のプロセス仕訳帳一括処理)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="123" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_RMA">プロセス_材料返還責任</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process_RMA)">(標準のプロセス_材料返還責任)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="124" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_InOutConfirm">プロセス_入出力確認</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Confirmation)">(標準のプロセス確認)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="125" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_Allocation">プロセス_割当</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Allocation)">(標準のプロセス割当)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="126" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_TimeExpense">プロセス_時間費用</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Time Expense)">(標準のプロセス時間の費用)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="127" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_Inventory">プロセス_在庫</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Inventory)">(標準のプロセス在庫)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="128" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_Movement">プロセス_移動</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Movement)">(標準のプロセス移動)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="129" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_MovementConfirm">プロセス_移動確認</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Movement Confirmation)">(標準のプロセス移動確認)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="130" trl="Y">
	<value column="Name" original="Process_BankStatement">プロセス_銀行取引明細書</value>
	<value column="Description" original="(Standard Process Bank Statement)">(標準のプロセス銀行取引明細書)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="131" trl="N">
	<value column="Name" original="Business Partner Approval">ビジネスパートナー承認</value>
	<value column="Description" original="Example Document based workflow">作業フローに基づくドキュメントの例</value>
	<value column="Help" original="When a new Business Partner is created, it is forwarded for review and credit check.">新しいビジネスパートナーが作成されたときに、見直しと信用チェックのために転送されます。</value>
</row>
</adempiereTrl>